как вкопанный

как вкопанный
как (будто, словно, точно) вкопанный
разг.
as though struck dumb (thunder-struck); stock-still; dead; rooted to the ground (spot); bolt upright; petrified; transfixed

Крепко задумался Бульба. Вспомнил он, что велика власть слабой женщины, что многих сильных погубила она, что податлива с этой стороны природа Андрия; и стоял он долго как вкопанный на одном и том же месте. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — Bulba pondered deeply. He remembered how great is the power of weak women, how many strong men she has ruined, how susceptible Andriy's nature was on that side; and for some time he stood without moving from the spot as though struck dumb.

Ступив на третью ступень, она остановилась как вкопанная. Перед ней стоял высокий, статный мужчина в больших сапогах и полушубке. (А. Чехов, В рождественскую ночь) — When she put her foot on the third step she stopped as if rooted to the spot. Before her stood a tall, stately man in top-boots and a short fur coat.

Она вздрогнула, увидав нас, и встала как вкопанная в грязь под её ногами. (М. Горький, Двадцать шесть и одна) — She startled when she saw us and stood stock-still, her feet in a dirty puddle.

Якушонок взялся уже было за дверцу, но, увидав Антонину, остановился как вкопанный. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Yakushonok was just opening the door to get in... He stopped, as though thunder-struck, when he caught sight of Antonina.

Машина скрылась за углом, очень быстро развернулась и помчалась по другой стороне обратно, подлетела и, взвизгнув, присела на рессорах, став как вкопанная. (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — The car went round a corner, turned quickly, dashed up to him and stopped dead with a squeal of brakes.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • как вкопанный — как пень, неподвижно, недвижимо, недвижно, как столб, словно вкопанный, точно вкопанный, пнем, как истукан Словарь русских синонимов. как вкопанный прил., кол во синонимов: 9 • как истукан (9) …   Словарь синонимов

  • стоять как вкопанный — неподвижно (от ужаса, удивления) Ср. По костям моим Пробежал мороз, Сам не знаю как К полу я прирос. Кольцов. Ночь. Ср. Хотел бежать, да увидав тебя, На красоту твою я загляделся И простоял, как вкопанный. Островский. Тушино. 1. Ср. Никто не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Стал, как вкопанный. — Стал, как рак на мели. Стал, как вкопанный. См. ПОРА МЕРА СПЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • останавливавшийся как вкопанный — прил., кол во синонимов: 10 • встававший (60) • замиравший (66) • застывавший (52) …   Словарь синонимов

  • остановившийся как вкопанный — прил., кол во синонимов: 10 • вставший (57) • замерший (59) • застывший (104) • …   Словарь синонимов

  • встал, как вкопанный — См …   Словарь синонимов

  • как истукан — пнем, недвижно, словно вкопанный, как пень, как столб, как вкопанный, неподвижно, точно вкопанный, недвижимо Словарь русских синонимов. как истукан прил., кол во синонимов: 9 • как вкопанный (9) …   Словарь синонимов

  • как пень — как истукан, как столб, словно вкопанный, точно вкопанный, недвижно, пнем, как вкопанный, недвижимо, неподвижно Словарь русских синонимов. как пень прил., кол во синонимов: 11 • бессмысленно (42) …   Словарь синонимов

  • как столб — как вкопанный, как пень, как истукан, неподвижно, словно вкопанный, недвижимо, недвижно, пнем, точно вкопанный Словарь русских синонимов. как столб прил., кол во синонимов: 9 • как вкопанный (9) …   Словарь синонимов

  • Стоять как вкопанный — Стоять какъ вкопанный, неподвижно (отъ ужаса, удивленія). Ср. По костямъ моимъ Пробѣжалъ морозъ, Самъ не знаю какъ Къ полу я приросъ. Кольцовъ. Ночь. Ср. Хотѣлъ бѣжать, да увидавъ тебя, На красоту твою я заглядѣлся И простоялъ, какъ вкопанный.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Как (словно, точно) вкопанный — Разг. Экспрес. Совершенно неподвижно. В ожиданье конь убогий Точно вкопанный стоит (А. Мошков. Сенокос). Как вкопанный стоял кузнец на одном месте (Гоголь. Ночь перед Рождеством) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”